1 00:02:06,596 --> 00:02:08,636 Tøm dit sind. 2 00:02:09,475 --> 00:02:11,514 Ingen distraktion. Ingen følelser. 3 00:02:12,185 --> 00:02:14,310 Kun ro og klarhed. 4 00:02:14,523 --> 00:02:16,561 Ja, far. 5 00:02:24,823 --> 00:02:26,863 Yoroi Bitsu. 6 00:02:27,868 --> 00:02:29,907 Vores allerhelligste kiste. 7 00:02:33,124 --> 00:02:36,290 Det eneste tilbageværende objekt af sidste Koga Ninja. 8 00:02:37,878 --> 00:02:39,917 Det er den eneste sidste hvile plads til 9 00:02:40,046 --> 00:02:42,965 ninjakrigeres våben gennem tiderne. 10 00:02:44,425 --> 00:02:46,466 De beføjelser, de har, er legendariske. 11 00:02:47,429 --> 00:02:49,468 Hvert stykke med sin egen historie, 12 00:02:51,059 --> 00:02:52,682 overleveret fra generation til generation 13 00:02:52,976 --> 00:02:55,015 i tusind år. 14 00:02:56,313 --> 00:02:58,721 De blev kun skabt til ét formål. 15 00:02:59,942 --> 00:03:02,398 Pludselig og voldsom død. 16 00:03:11,577 --> 00:03:14,661 Med disse våben blev ninjaen... 17 00:03:15,083 --> 00:03:16,280 meget mere end blot en kriger. 18 00:03:17,584 --> 00:03:20,586 Han blev den mest suveræne af de dødelige discipliner. 19 00:03:21,087 --> 00:03:23,128 Og brugte dem til profit og krige. 20 00:03:27,303 --> 00:03:30,423 Det blev en kunst som ren, da det var hensynsløst. 21 00:03:34,559 --> 00:03:36,600 Gennem årene... 22 00:03:37,104 --> 00:03:40,187 Ninjaen smedet, de dødeligste giftstoffer, 23 00:03:41,232 --> 00:03:43,272 med kun én modgift... 24 00:03:43,651 --> 00:03:45,690 De havde livets magt, 25 00:03:46,656 --> 00:03:48,696 og døden. 26 00:03:53,661 --> 00:03:55,702 Jeg vil give dig hvad som helst for modgiften 27 00:03:57,459 --> 00:03:59,498 Venligst, jeg vil give dig hvad som helst 28 00:03:59,836 --> 00:04:01,875 Venligst 29 00:04:03,755 --> 00:04:05,796 Traditionen siger... 30 00:04:05,884 --> 00:04:08,455 at Shinobu Katana-sværdet har magten til at tage liv. 31 00:04:09,638 --> 00:04:12,009 Men i hænderne på en ægte Koga-ninja. 32 00:04:12,931 --> 00:04:15,934 Han har magten til at genoprette en livets ånd. 33 00:04:25,695 --> 00:04:29,574 Yoroi Bitsu, og det er hemmeligheder blev skubbet fra slagmarken, 34 00:04:29,636 --> 00:04:31,154 ind i fantasien. 35 00:04:32,660 --> 00:04:34,700 Men skjult for øje... 36 00:04:34,869 --> 00:04:36,911 trygt i denne gamle skole, 37 00:04:36,999 --> 00:04:38,992 en enkelt Yoroi Bitsu overlevede 38 00:04:40,125 --> 00:04:42,166 og ninjaens hemmelighed levede videre... 39 00:04:42,754 --> 00:04:44,793 transformerer dødens discipliner... 40 00:04:45,215 --> 00:04:48,465 ind i Budo... en kampsport oplysning. 41 00:04:51,889 --> 00:04:53,928 En dag vil en af jer blive den nye Soke, 42 00:04:55,558 --> 00:04:58,131 leder af denne dojo. 43 00:04:58,686 --> 00:05:00,726 Jeg vil dele alt, hvad jeg ved. 44 00:05:01,274 --> 00:05:03,312 For at opnå Fudoshin, ubevægelige sind. 45 00:05:07,319 --> 00:05:09,358 - Masazuka. - Ja! 46 00:05:09,823 --> 00:05:11,862 Han er som tigeren. 47 00:05:12,158 --> 00:05:14,197 Kraftig, afbalanceret, beslutsom 48 00:05:15,912 --> 00:05:17,951 - Lær af Masazuka! - Ja. 49 00:05:18,789 --> 00:05:20,830 - Casey! - Ja! 50 00:05:23,085 --> 00:05:27,320 Han kom til os som forældreløs 51 00:05:28,301 --> 00:05:29,509 Som den milde vind, 52 00:05:29,613 --> 00:05:36,633 opbygning af styrke gennem træning og dedikation 53 00:05:37,163 --> 00:05:40,616 Lær af Casey! 54 00:05:42,731 --> 00:05:45,055 Men ingen af dem er færdige før han mestrer den andens dyder 55 00:06:33,825 --> 00:06:35,862 Casey-san. Vand? 56 00:06:37,577 --> 00:06:39,654 Tak, Kiko. 57 00:06:43,793 --> 00:06:46,747 Du arbejder altid så sent mere end nogen anden. 58 00:06:48,547 --> 00:06:50,585 Jeg er vist ikke så god til at sidde stille. 59 00:06:53,511 --> 00:06:56,083 Og heller ikke så god til at prale. 60 00:07:11,071 --> 00:07:13,109 Nå, din far synes at tænke Jeg har potentiale. 61 00:07:15,365 --> 00:07:17,405 Det gør en anden også. 62 00:07:19,953 --> 00:07:21,994 Du ved, vi har ikke tid for sådanne ting i Dojoen. 63 00:07:23,708 --> 00:07:25,748 Nej. Det gør vi ikke. 64 00:07:37,011 --> 00:07:40,200 Jeg må hellere komme tilbage. 65 00:08:21,724 --> 00:08:23,762 Hvad vil du? 66 00:08:24,017 --> 00:08:27,553 Det må have været meget smertefuldt for dig. 67 00:08:31,693 --> 00:08:33,730 - Det var før i tiden. - Fortiden... 68 00:08:34,822 --> 00:08:36,861 definerer en mand... 69 00:08:36,947 --> 00:08:39,485 Tradition, arv... 70 00:08:41,077 --> 00:08:43,117 Dine forældre. 71 00:08:45,624 --> 00:08:47,663 Hvad er din pointe? 72 00:08:48,501 --> 00:08:50,541 Vi har traditioner. Hvad har du? 73 00:08:52,923 --> 00:08:54,964 Et brev og et billede fra en mor, 74 00:08:55,633 --> 00:08:57,959 som forlod sit eneste barn. 75 00:08:58,888 --> 00:09:00,925 et minde om en fuld far, 76 00:09:01,097 --> 00:09:03,137 der dræbte sig selv. 77 00:09:07,145 --> 00:09:09,222 Masazuka! 78 00:09:21,116 --> 00:09:23,157 Han er din bror i denne dojo 79 00:09:23,996 --> 00:09:26,035 Hvis der sker noget, vil der ske være konsekvenser 80 00:09:28,125 --> 00:09:30,163 Forstår du det? 81 00:09:50,022 --> 00:09:52,096 - Casey! - Ja! 82 00:09:54,777 --> 00:09:56,815 - Masazuka! - Ja. 83 00:11:32,750 --> 00:11:34,826 Masazuka! 84 00:11:35,586 --> 00:11:37,626 Du har brudt koden for denne skole 85 00:11:38,047 --> 00:11:39,961 Du brugte det rigtige sværd 86 00:11:39,962 --> 00:11:41,545 og forsøgte at dræbe ham i vrede 87 00:11:43,427 --> 00:11:45,504 Du er bortvist fra denne skole! 88 00:11:48,056 --> 00:11:50,095 Du skal forlade dette hus med det samme! 89 00:11:52,895 --> 00:11:54,934 Sensei. 90 00:11:58,066 --> 00:12:02,065 Du har vanæret denne respektable dojo 91 00:12:03,698 --> 00:12:05,738 Sensei. 92 00:12:06,951 --> 00:12:09,787 Du er ikke velkommen her længere 93 00:12:22,300 --> 00:12:24,339 Alt hvad jeg har kendt dette sted fra fødslen 94 00:12:29,849 --> 00:12:31,889 Jeg har levet mit liv for at aspirere at blive en Soke 95 00:12:38,525 --> 00:12:40,564 Hvad skal jeg gøre? 96 00:12:48,286 --> 00:12:50,326 Fra nu af 97 00:12:52,540 --> 00:12:54,578 du skal finde din egen måde 98 00:12:57,629 --> 00:12:59,668 Gå og kom aldrig tilbage! 99 00:13:05,344 --> 00:13:07,383 Sensei! 100 00:13:09,306 --> 00:13:11,346 Sensei! 101 00:13:33,497 --> 00:13:36,367 New York City, nogen tid senere 102 00:13:39,877 --> 00:13:41,918 Temple Industries Plant 103 00:13:48,847 --> 00:13:52,096 Velkommen... brødre. 104 00:13:55,435 --> 00:13:58,057 I aften mødes vi... 105 00:13:59,480 --> 00:14:01,771 til endnu en indvielsesceremoni, 106 00:14:03,235 --> 00:14:06,936 efterhånden som vores rækker og magt fortsætter med at vokse. 107 00:14:08,657 --> 00:14:10,697 Samfundet igennem tiden... 108 00:14:11,077 --> 00:14:14,575 har søgt efter guider fra udvalgte grupper af mennesker. 109 00:14:15,455 --> 00:14:17,494 Ledere, kalder vi dem. 110 00:14:17,748 --> 00:14:19,826 Mænd med vision og handling. 111 00:14:26,259 --> 00:14:28,797 Accepterer du villig bindingen? 112 00:14:53,870 --> 00:14:55,387 Vladivostok, Rusland 113 00:14:55,475 --> 00:14:58,245 Denne historiske aftale, lægger et fundament for en rørledning 114 00:14:59,250 --> 00:15:01,657 der vil nå hele vejen til Beringstrædet. 115 00:15:03,253 --> 00:15:05,293 Eksperter, der mener, at sammenlægning af disse 116 00:15:05,631 --> 00:15:08,299 to russiske virksomheder vil skabe tilstrækkelig kapital 117 00:15:08,508 --> 00:15:10,549 at vinde tilbuddet på projektet. 118 00:15:10,844 --> 00:15:14,047 Hr. Klimitov vil afgive en erklæring, når kontrakten er underskrevet. 119 00:15:44,379 --> 00:15:46,418 Et teater? 120 00:15:47,840 --> 00:15:50,508 I livets teater er vi alle skuespillere 121 00:15:51,719 --> 00:15:53,759 Underskriv dette 122 00:15:54,660 --> 00:15:57,593 og vi vil have den største scene af alle. 123 00:16:45,941 --> 00:16:47,980 Behage. Hvad end du vil 124 00:16:48,402 --> 00:16:50,441 Jeg giver det. 125 00:16:55,534 --> 00:16:58,108 Mine damer og herrer i pressen, tak for din tålmodighed. 126 00:16:59,330 --> 00:17:01,655 Om et par minutter vil få en erklæring fra, hr. Klimitov. 127 00:17:02,333 --> 00:17:04,372 Tak. 128 00:17:08,756 --> 00:17:12,125 Temple Industries hovedkvarter, New York 129 00:17:16,848 --> 00:17:19,254 - Fortæl mig nogle gode nyheder. - Bliv ved med at se. 130 00:17:20,100 --> 00:17:22,508 Mr. Klimitov burde være på vej ud teatret når som helst nu. 131 00:17:23,062 --> 00:17:25,303 Vi burde have en erklæring, for dig om lidt. 132 00:17:26,064 --> 00:17:28,103 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Noget... 133 00:17:30,777 --> 00:17:32,853 Han bløder, hvad ser ud til være fra hans hals. 134 00:17:34,614 --> 00:17:37,023 Kaos. Der er totalt kaos her i Vladivostok. 135 00:17:37,784 --> 00:17:39,658 Yuri Klimitov, en russisk oliemogul, 136 00:17:39,954 --> 00:17:41,993 ser ud til at være såret. 137 00:17:43,164 --> 00:17:45,704 Som lovet, ikke mere fusion. 138 00:17:47,169 --> 00:17:49,209 - Skål, mine herrer. - Ja, skål! 139 00:18:07,523 --> 00:18:10,440 Hilsen venner og beæret gæster fra udlandet. 140 00:18:11,484 --> 00:18:14,464 Det er en dag... vi genkender 141 00:18:14,489 --> 00:18:17,108 ved at udvise en højeste ære, 142 00:18:17,908 --> 00:18:19,983 en hellig skat... 143 00:18:20,369 --> 00:18:22,410 af vores ninjas herkomst... 144 00:18:23,289 --> 00:18:25,328 Yoroi Bitsu. 145 00:18:25,583 --> 00:18:27,622 Efter 30 år som Soke, 146 00:18:29,085 --> 00:18:31,460 Jeg må nu nævne en efterfølger. 147 00:18:34,717 --> 00:18:36,758 Så skal du vælge mig. 148 00:18:52,777 --> 00:18:54,817 Du blev bortvist fra dette sted. 149 00:18:55,030 --> 00:18:57,067 Du sendte mig på en rejse og Jeg opdagede min egen måde 150 00:18:57,531 --> 00:18:59,572 Det er derfor 151 00:18:59,909 --> 00:19:01,947 Jeg er den eneste værdige værge 152 00:19:02,453 --> 00:19:04,493 af Yoroi Bitsu. 153 00:19:04,956 --> 00:19:06,994 Du er bare en almindelig snigmorder. 154 00:19:06,995 --> 00:19:09,707 Yoroi Bitsu bliver aldrig din. 155 00:19:24,892 --> 00:19:27,848 Du vil fortryde det, Sensei 156 00:19:42,537 --> 00:19:44,611 Til alle jer, 157 00:19:45,037 --> 00:19:47,115 Du vil fortryde det. 158 00:19:56,966 --> 00:19:59,006 Det er håbet om vores fremtid. 159 00:19:59,886 --> 00:20:01,925 Vi skal beskytte det. 160 00:20:03,263 --> 00:20:06,715 Masazuka vil være tilbage for det. 161 00:20:07,726 --> 00:20:09,768 At ødelægge vores veje 162 00:20:10,772 --> 00:20:12,847 Yoroi Bitsu skal tages 163 00:20:13,150 --> 00:20:15,190 til den anden side af verden. 164 00:20:15,361 --> 00:20:17,437 At blive bevogtet. Skjult for syne. 165 00:20:18,197 --> 00:20:21,031 Der er en mand, en lærd, den eneste person jeg stoler på, 166 00:20:21,324 --> 00:20:23,365 for at forhindre, at dens magt falder i 167 00:20:23,828 --> 00:20:25,867 Masazukas hænder. 168 00:20:33,922 --> 00:20:35,545 Relecea Bowman 327 W. Neagara Street, New York City, New York, 10021 169 00:20:38,508 --> 00:20:40,547 Sensei. 170 00:20:42,429 --> 00:20:45,050 Ved du hvorfor jeg valgte dig til at gå? 171 00:20:45,890 --> 00:20:48,511 Fordi jeg vil vogte den med mit liv 172 00:21:14,044 --> 00:21:16,617 Hej far, 173 00:21:17,672 --> 00:21:19,713 vi er her sammen med professoren 174 00:21:20,093 --> 00:21:22,132 Ja, og Yoroi Bitsu er sikker 175 00:21:22,386 --> 00:21:24,425 Namiko, 176 00:21:24,638 --> 00:21:26,677 Bare husk, hvis der sker noget 177 00:21:27,515 --> 00:21:29,556 Det skal du vide 178 00:21:31,561 --> 00:21:33,601 du er min kære datter. 179 00:21:35,023 --> 00:21:37,895 Tokyo, Japan 180 00:21:53,210 --> 00:21:57,457 Triborough Universitet 181 00:21:57,548 --> 00:21:59,586 Ser du, dekanen er tæt på personlig ven. 182 00:22:00,258 --> 00:22:02,298 I betragtning af den sikkerhed, vi har brug for, 183 00:22:02,510 --> 00:22:04,882 Jeg tænkte, at det var klogt at opbevare det i universitetsboksen. 184 00:22:05,889 --> 00:22:07,929 Denne vej. 185 00:23:07,742 --> 00:23:09,781 Så fortæl mig, Casey, 186 00:23:09,910 --> 00:23:11,951 Hvordan kan en ung mand lide dig selv... 187 00:23:12,039 --> 00:23:14,410 - ende i en japansk dojo? - Du mener en hvid fyr? 188 00:23:15,624 --> 00:23:18,294 Nå, du passer ikke ligefrem til demografisk profil. 189 00:23:21,423 --> 00:23:23,462 Nå, okay. 190 00:23:24,592 --> 00:23:26,632 Min far var marinesoldat. 191 00:23:26,720 --> 00:23:28,712 Han var udstationeret i Okinawa, 192 00:23:28,847 --> 00:23:30,887 så mig og min mor, flyttede dertil med ham. 193 00:23:31,183 --> 00:23:33,223 Men de kom ikke så godt ud af det. 194 00:23:33,436 --> 00:23:35,475 Hun endte med at gå. 195 00:23:36,313 --> 00:23:38,354 Problemet var... 196 00:23:38,441 --> 00:23:41,310 - Hun tog mig ikke med. - Åh, det er jeg ked af at høre. 197 00:23:41,776 --> 00:23:43,816 Ser du, min far, øh... 198 00:23:45,321 --> 00:23:47,362 Han var en fuld. 199 00:23:47,658 --> 00:23:49,697 Hun kunne vist ikke holde det ud mere 200 00:23:49,951 --> 00:23:52,407 Han drak sig endelig af enden af en klippe i en bil, da jeg var tolv.. 201 00:23:55,039 --> 00:23:57,662 Så i hvert fald en ven af familien tog mig til at se Sensei 202 00:23:57,919 --> 00:23:59,957 i stedet for at lade dem sende mig afsted til et børnehjem 203 00:24:01,504 --> 00:24:03,544 og... det var der, jeg blev. 204 00:24:04,465 --> 00:24:06,505 Jeg har ikke set mig tilbage siden. 205 00:26:23,355 --> 00:26:25,394 Masazuka. 206 00:26:39,622 --> 00:26:42,113 Alt hvad du ved, har jeg lært dig 207 00:26:48,172 --> 00:26:50,213 Men du gav mig ikke 208 00:26:50,467 --> 00:26:52,507 hvad der med rette var mit. 209 00:26:53,260 --> 00:26:55,301 Nu tager jeg det selv. 210 00:26:56,346 --> 00:26:58,431 Den bliver aldrig din. 211 00:27:04,232 --> 00:27:06,556 Du kan ikke være den næste Soke. 212 00:28:00,997 --> 00:28:03,072 Kun én modgift. 213 00:28:05,667 --> 00:28:07,706 Det går ind i dit hjerte. 214 00:28:08,128 --> 00:28:10,168 Du har kun et par minutter. 215 00:28:11,173 --> 00:28:13,213 Giv mig Yoroi Bitsu. 216 00:28:15,969 --> 00:28:18,046 Jeg lavede en fejl 217 00:28:22,226 --> 00:28:24,266 da jeg skabte dig. 218 00:28:35,238 --> 00:28:37,279 Hvorfor er det. 219 00:28:37,909 --> 00:28:39,948 Fudoshin 220 00:28:40,620 --> 00:28:42,660 ubevægeligt sind 221 00:28:45,290 --> 00:28:47,864 Du har aldrig lært dette. 222 00:28:48,627 --> 00:28:50,951 Accepter mig venligst. 223 00:28:54,341 --> 00:28:56,382 Accepter mig. 224 00:28:56,886 --> 00:28:59,008 jeg 225 00:29:02,849 --> 00:29:04,890 skal dø, så du kan forstå. 226 00:29:47,770 --> 00:29:50,474 Jeg husker den dag, jeg mødtes Takada Sensei i Japan. 227 00:29:51,816 --> 00:29:53,855 Hans tekniske færdigheder var fantastiske. 228 00:30:17,257 --> 00:30:19,297 Jeg håber, vi bare kan lukke aftalen. 229 00:30:20,429 --> 00:30:22,505 Pressen er her allerede. Jeg vender tilbage til dig. 230 00:30:22,597 --> 00:30:25,384 Mr. Temple, hvad er din reaktion på pipeline-mordene i Rusland? 231 00:30:25,849 --> 00:30:27,890 Det er en tragedie. 232 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 Er det ikke sandt, at Temple Oil aktier er steget med 20 procent siden, 233 00:30:30,147 --> 00:30:32,139 faldt den aftale igennem? 234 00:30:32,274 --> 00:30:34,313 Det er aktiemarkedet også. 235 00:30:34,609 --> 00:30:36,648 Er der en sammenhæng til det? 236 00:30:36,818 --> 00:30:38,859 Men de var dine konkurrenter... 237 00:30:39,113 --> 00:30:42,240 Det var vel respekterede mænd og deres død er en trussel mod os alle. 238 00:30:42,992 --> 00:30:45,743 Jeg er villig til at love 10 millioner dollars... 239 00:30:46,746 --> 00:30:48,786 til enhver, der kan bringe disse mordere ind. 240 00:30:49,290 --> 00:30:51,330 Hvad med politikilderne, hvem sige, at dette er en anden 241 00:30:51,543 --> 00:30:54,496 I en kæde af drab, der involverer en organisation kaldet "Ringen". 242 00:30:56,590 --> 00:30:58,997 Jeg kan ikke kommentere på noget Jeg er ikke bekendt med. 243 00:30:59,635 --> 00:31:01,675 Er det ikke sandt, din virksomhed har haft gavn hver gang. 244 00:31:02,220 --> 00:31:04,259 Jeg er ked af det. Jeg må tage det her. 245 00:31:06,850 --> 00:31:09,638 En ven? Forventede ikke at høre fra dig. 246 00:31:10,770 --> 00:31:12,810 Altid en fornøjelse at handle med dig. 247 00:31:13,858 --> 00:31:18,432 Nu må jeg bede dig om at gøre et arbejde for mig. 248 00:31:20,613 --> 00:31:23,926 Namiko, prøvede du din far igen? 249 00:31:24,619 --> 00:31:26,657 Stadig intet svar. 250 00:31:26,953 --> 00:31:28,993 Han burde være der. 251 00:31:29,289 --> 00:31:32,788 Jeg... Forstår det ikke. 252 00:32:05,576 --> 00:32:07,615 - Leder du efter Rebecca? - Ja. 253 00:32:09,203 --> 00:32:11,244 Er du hendes ven? 254 00:32:11,499 --> 00:32:13,538 Sådan, hun, øh... 255 00:32:13,833 --> 00:32:15,873 Hun kendte mine forældre. 256 00:32:18,547 --> 00:32:20,587 Hun fik et slagtilfælde. 257 00:32:20,841 --> 00:32:22,668 Hun døde for et par måneder siden. 258 00:32:22,884 --> 00:32:24,212 Jeg er ked af det. 259 00:32:37,817 --> 00:32:39,858 Ah, Casey. Godt at se dig tilbage. 260 00:32:41,070 --> 00:32:43,147 Bange, jeg er lige på vej i seng. 261 00:32:44,198 --> 00:32:46,949 Namiko's er stadig oppe. Vi ses i morgen. 262 00:32:47,326 --> 00:32:49,403 - Okay. Godnat, professor. - Godnat. 263 00:32:58,629 --> 00:33:00,669 Fandt du hende? 264 00:33:06,303 --> 00:33:08,344 Hun har vist været syg i et stykke tid. 265 00:33:29,827 --> 00:33:31,866 Hvem er der? 266 00:33:33,789 --> 00:33:35,866 Kom ned! 267 00:34:23,632 --> 00:34:26,088 Du ved hvorfor jeg er her. Hvor er kassen? 268 00:35:00,836 --> 00:35:02,876 Er du okay? 269 00:35:12,180 --> 00:35:14,220 Kom nu. 270 00:35:24,150 --> 00:35:26,190 Gå! 271 00:35:44,129 --> 00:35:46,170 Jeg er ked af det, sir, flyveturen til New York er helt fyldt. 272 00:35:46,341 --> 00:35:48,379 Jeg kan sætte dig på standby, hvis du vil. 273 00:37:38,329 --> 00:37:40,368 Vi har brug for et værelse. 274 00:37:48,171 --> 00:37:50,211 - Tiden er gået! - Giv mig fem minutter mere! 275 00:37:56,638 --> 00:37:58,677 Hvad? 276 00:38:01,934 --> 00:38:04,010 Behage. 277 00:38:08,315 --> 00:38:10,356 Lad os få dig varm. 278 00:38:19,871 --> 00:38:22,443 Rui... Akira... 279 00:38:24,375 --> 00:38:26,414 - Professor. - Jeg ved, jeg ved det. 280 00:38:28,544 --> 00:38:30,620 Du hørte, hvad de ville. 281 00:38:30,963 --> 00:38:33,004 - Masazuka. - Ja. 282 00:38:36,470 --> 00:38:38,509 Hvis han ved, hvor vi er... 283 00:38:38,847 --> 00:38:40,886 Det betyder min far... 284 00:38:41,892 --> 00:38:44,014 Nej, nej. Det ved vi ikke endnu. 285 00:38:45,937 --> 00:38:47,977 Lyt til mig. Det ved vi ikke endnu. 286 00:38:59,202 --> 00:39:01,242 Offeret er Dr. Paul Garrison, 287 00:39:01,328 --> 00:39:03,320 Han var professor, forfatter, 288 00:39:03,497 --> 00:39:05,989 foredragsholder, specialist i Fjernøsten. 289 00:39:06,417 --> 00:39:08,456 Har vi nogen mistænkte? 290 00:39:08,627 --> 00:39:10,705 Åh, ja. 291 00:39:11,673 --> 00:39:13,629 Én, Namiko Takeda... 292 00:39:13,967 --> 00:39:16,005 og Casey Bowman. 293 00:39:19,931 --> 00:39:21,969 Stadig intet svar. 294 00:39:23,852 --> 00:39:25,889 Vi bliver bare ved med at prøve. 295 00:39:29,147 --> 00:39:31,187 Selvom vi ikke får nogen officielle bekræftelse... 296 00:39:31,358 --> 00:39:34,109 Kilder fortæller os, at det var et bandeland stilhit. 297 00:39:34,549 --> 00:39:36,112 Vidner hævder 298 00:39:36,113 --> 00:39:38,469 der var flere ofre, inklusive professoren. 299 00:39:38,741 --> 00:39:40,779 Kan vi gå til politiet? 300 00:39:40,867 --> 00:39:42,102 Politiet leder efter to mistænkte, 301 00:39:42,103 --> 00:39:43,534 som blev set flygte fra stedet. 302 00:39:43,621 --> 00:39:47,015 En mandlig kaukasisk, en kvindelig asiat 303 00:39:47,314 --> 00:39:48,585 angiveligt i midten af tyverne, 304 00:39:48,960 --> 00:39:51,000 og anses for bevæbnet og ekstremt farligt. 305 00:39:52,714 --> 00:39:54,789 Vi er nødt til at fortælle dem om, Masazuka. 306 00:39:54,882 --> 00:39:56,958 Han var der ikke engang. 307 00:39:58,178 --> 00:40:00,216 Og folk er døde. Politiet... nej. 308 00:40:00,763 --> 00:40:02,803 De kunne holde på os i lang tid. 309 00:40:04,140 --> 00:40:06,929 Du hørte Garrison. Dekanen ved det vi lægger noget i pengeskabet. 310 00:40:08,020 --> 00:40:10,059 Snart er der nogen, der vil skabe en forbindelse. 311 00:40:11,023 --> 00:40:13,774 - Så? - Vi er nødt til at flytte Yoroi Bitsu. 312 00:40:15,737 --> 00:40:17,859 I morgen. 313 00:40:20,157 --> 00:40:22,196 Det er okay. 314 00:40:23,159 --> 00:40:25,201 Vi kommer igennem det her. 315 00:40:39,053 --> 00:40:41,091 Namiko? 316 00:40:42,681 --> 00:40:44,721 Namiko? 317 00:40:52,191 --> 00:40:54,229 Pigen jeg var sammen med, har du set hende? 318 00:40:56,653 --> 00:40:58,693 To kaffe tak og to sandwich. 319 00:40:58,781 --> 00:41:00,819 Okay. 320 00:41:20,010 --> 00:41:22,049 Hej, hvad laver du? 321 00:41:22,470 --> 00:41:24,509 Skaffer os noget mad. 322 00:41:25,724 --> 00:41:27,763 - Der kommer sandwich. - Tak. 323 00:41:36,401 --> 00:41:38,440 Lad mig skaffe dig noget sukker. 324 00:42:00,508 --> 00:42:02,548 Ned! 325 00:42:08,891 --> 00:42:10,932 Skyd os ikke! 326 00:42:49,182 --> 00:42:52,052 - Kom nu! - Husk. Vi har brug for hende i live. 327 00:43:10,245 --> 00:43:12,287 Undergrundsbane! 328 00:43:22,425 --> 00:43:24,501 Undergrundsbane. 329 00:43:35,855 --> 00:43:37,893 Hej, undskyld mig! 330 00:44:45,759 --> 00:44:47,799 Masazuka. 331 00:44:48,803 --> 00:44:50,879 De kunne arbejde for ham. 332 00:45:04,404 --> 00:45:06,477 Kom nu. 333 00:47:48,400 --> 00:47:50,439 Politi! Hænderne op! 334 00:47:50,819 --> 00:47:52,860 Læg hænderne på hovedet! 335 00:48:02,541 --> 00:48:04,000 Masazuka. 336 00:48:04,293 --> 00:48:08,087 Du har, hvad jeg bad om, eller ej? 337 00:48:12,175 --> 00:48:14,216 Fortæl vores kollega, hvad der skete. 338 00:48:14,635 --> 00:48:16,923 Vi fandt dem, men det gjorde de ikke har kassen. 339 00:48:17,012 --> 00:48:19,338 - Hvor er de? - Politiet anholdt dem. 340 00:48:19,682 --> 00:48:21,721 jeg spurgte... 341 00:48:22,768 --> 00:48:24,808 Hvor? 342 00:48:25,731 --> 00:48:27,769 West 54 område. 343 00:48:28,024 --> 00:48:30,064 Men der er ingen måde, vi kan komme til dem. 344 00:48:44,456 --> 00:48:46,495 Bed om at jeg finder dem... 345 00:48:46,583 --> 00:48:48,579 Eller din næste. 346 00:48:59,556 --> 00:49:01,596 Hvad laver du i dette land? 347 00:49:01,975 --> 00:49:04,013 Jeg var på besøg hos en ven. 348 00:49:04,101 --> 00:49:06,095 - Den døde professor? - Ja. 349 00:49:08,148 --> 00:49:10,187 Hvorfor dræbte du ham? 350 00:49:10,275 --> 00:49:12,600 - Det gjorde jeg ikke. - Hvorfor løb du så? 351 00:49:12,986 --> 00:49:15,478 Fordi vi var nødt til det. De mænd ville slå os ihjel! 352 00:49:17,366 --> 00:49:19,405 - Virkelig? - Hmm. 353 00:49:22,620 --> 00:49:24,661 Du aner ikke, hvad du er beskæftiger sig med her. 354 00:49:30,337 --> 00:49:32,376 Jeg er alle ører. 355 00:49:56,989 --> 00:49:59,029 Sir, kan jeg hjælpe dig? 356 00:49:59,323 --> 00:50:01,863 Jeg er her for, Namiko Takeda. Hun blev anholdt tidligere i dag. 357 00:50:02,620 --> 00:50:04,660 - Jeg er hendes advokat. - Okay, send ham ind. 358 00:50:04,747 --> 00:50:06,786 Jeg møder ham på mit kontor. 359 00:50:11,170 --> 00:50:14,373 - Din advokat er lige dukket op. - Min advokat? 360 00:50:32,482 --> 00:50:34,522 Det er noget af en historie, Casey. 361 00:50:36,487 --> 00:50:38,526 Så du siger, at denne Masazuka-fyr, 362 00:50:39,157 --> 00:50:41,196 som ingen har set eller hørt om. 363 00:50:41,326 --> 00:50:43,365 eller som måske har hørt, er på dit spor 364 00:50:43,620 --> 00:50:45,658 er efter dig for at... hente en æske? 365 00:50:46,246 --> 00:50:48,286 Yoroi Bitsu. 366 00:50:48,625 --> 00:50:50,663 Højre. 367 00:50:51,794 --> 00:50:53,834 Så hvor er det? 368 00:50:54,630 --> 00:50:56,668 Det kan jeg ikke fortælle dig. 369 00:51:00,177 --> 00:51:02,216 Hvorfor ikke? 370 00:51:14,482 --> 00:51:16,892 Det er ham. Masazuka, han er her. 371 00:51:17,988 --> 00:51:20,027 Jeg sender ham din hilsen. 372 00:51:20,115 --> 00:51:23,198 Hej, efterlad mig ikke sådan her. Hej! 373 00:51:26,287 --> 00:51:28,363 Hej, hvad sker der? 374 00:51:58,693 --> 00:52:00,732 Jesus Kristus, frue. Vi prøver bare at få dig ud herfra. 375 00:52:01,572 --> 00:52:03,612 Gud! Lad os gå. 376 00:52:06,703 --> 00:52:08,742 Lad os gå. 377 00:53:01,300 --> 00:53:03,340 Hej, hej dame! 378 00:54:30,095 --> 00:54:32,138 Du kan ikke bekæmpe mig 379 00:55:18,354 --> 00:55:20,395 - På jorden! - Hvor er hun? 380 00:55:21,275 --> 00:55:23,314 Jeg sagde, kom på jorden! 381 00:55:23,401 --> 00:55:25,393 Hvad tror du, der sker her? 382 00:55:25,570 --> 00:55:27,610 Gå ned, eller jeg lægger dig ned. 383 00:55:57,436 --> 00:55:59,511 Et eller andet eventyr, hva'? 384 00:56:41,896 --> 00:56:44,304 - Bare lad hende gå. - Ikke før jeg dræber dig. 385 00:58:03,314 --> 00:58:05,351 Ingen! 386 00:58:40,017 --> 00:58:45,472 Hudson River, Warehouse District New York City 387 00:59:33,946 --> 00:59:35,986 Velkommen tilbage. 388 00:59:39,993 --> 00:59:42,031 Er min far død? 389 00:59:46,915 --> 00:59:48,957 Du ved, jeg elsker din far. 390 00:59:51,380 --> 00:59:53,419 Men han forrådte mig. 391 00:59:53,840 --> 00:59:55,879 Han smed mig ud som en herreløs hund. 392 00:59:57,051 --> 01:00:00,087 Han gav mig ikke det, jeg havde mest lyst til. 393 01:00:01,639 --> 01:00:03,679 Hvad gjorde du ved ham? 394 01:00:10,440 --> 01:00:12,689 Hvor er Yoroi Bitsu? 395 01:00:13,110 --> 01:00:15,149 Jeg ved det ikke. 396 01:00:27,000 --> 01:00:29,039 Nu får jeg den tilbage. 397 01:00:30,211 --> 01:00:32,251 Det hele. 398 01:00:33,171 --> 01:00:35,212 Jeg vil give dig en sidste time. 399 01:00:35,633 --> 01:00:37,672 Tænk over det. 400 01:01:18,676 --> 01:01:20,714 Hvor er hun? 401 01:01:23,264 --> 01:01:25,303 Hvem ringede du til, din kilde? 402 01:01:25,599 --> 01:01:27,639 Ingen. 403 01:01:28,309 --> 01:01:30,884 - Hvem ringede du til? - Det er bare et nummer at holde kontakten med! 404 01:01:31,648 --> 01:01:33,687 Jeg ved ikke, hvem der er i den anden ende! 405 01:01:34,233 --> 01:01:36,308 Vente! Vente! 406 01:01:36,485 --> 01:01:38,524 Jeg skal fortælle dig, hvor du kan finde ham, okay? 407 01:01:39,988 --> 01:01:41,270 Jeg lytter. 408 01:01:41,575 --> 01:01:43,317 Tenple Industries Plant 409 01:01:54,629 --> 01:01:57,167 Velkommen... brødre. 410 01:02:12,897 --> 01:02:16,063 Vi kontrollerer liv og blod af denne planet. 411 01:02:16,859 --> 01:02:18,936 En dedikeret "Ring of Brothers". 412 01:02:23,741 --> 01:02:25,780 Dræb ham! 413 01:02:43,260 --> 01:02:45,301 Kom nu, stop ham! 414 01:05:00,940 --> 01:05:04,273 Vil du fortælle mig, hvor Yoroi Bitsu er? 415 01:05:23,965 --> 01:05:26,003 Så må jeg også dræbe dig. 416 01:05:42,024 --> 01:05:44,064 - Masazuka. - Casey? 417 01:05:44,403 --> 01:05:46,442 Hvor er hun? 418 01:05:48,865 --> 01:05:50,904 Meget tæt på. 419 01:05:53,494 --> 01:05:55,533 Hvis du har såret hende, sværger jeg ved Gud... 420 01:05:55,704 --> 01:05:57,744 Lyt til mig. 421 01:05:58,791 --> 01:06:00,832 Jeg vil have Yoroi Bitsu. 422 01:06:03,086 --> 01:06:05,126 Okay. Du får det... 423 01:06:05,298 --> 01:06:07,337 for Namiko. 424 01:06:08,133 --> 01:06:10,887 Byggeplads af 49. og kirke kl 3. 425 01:06:31,824 --> 01:06:33,865 Triborough Universitet 426 01:07:48,694 --> 01:07:50,733 Hvor mange flere af jer? 427 01:07:50,986 --> 01:07:53,027 To. 428 01:07:55,241 --> 01:07:57,319 Jeg er ked af det, gutter. 429 01:07:58,663 --> 01:08:00,700 Fryse! 430 01:08:04,543 --> 01:08:06,619 Er det kassen? 431 01:08:07,545 --> 01:08:09,585 Du burde tro mig nu. 432 01:08:10,257 --> 01:08:12,334 Lad os tage en tur ned i byen. 433 01:08:12,759 --> 01:08:15,215 Nej. Jeg vil give dig, hvad du vil have. 434 01:08:17,014 --> 01:08:19,052 Du vil lade mig gøre, hvad jeg skal gøre. 435 01:09:27,878 --> 01:09:30,543 Masazuka! Lad hende gå! 436 01:09:31,672 --> 01:09:33,748 Ikke før jeg får Yoroi Bitsu. 437 01:09:34,090 --> 01:09:36,131 Lad være, Casey! 438 01:09:43,892 --> 01:09:45,933 Det hele er dit. 439 01:09:46,062 --> 01:09:48,102 Lad hende nu gå. 440 01:10:20,763 --> 01:10:23,847 49. og kirke. Masazuka og Casey. 441 01:10:24,226 --> 01:10:25,222 Jeg vil have dem begge døde. 442 01:10:26,394 --> 01:10:28,433 Det du har, er mit. 443 01:10:30,899 --> 01:10:32,938 Så kom og få det. 444 01:11:50,563 --> 01:11:52,602 Gå! Gå! 445 01:13:39,714 --> 01:13:41,753 Kom ned! 446 01:14:25,095 --> 01:14:27,133 Du har brug for dette, 447 01:14:27,221 --> 01:14:29,260 at holde hende i live. 448 01:15:39,836 --> 01:15:41,874 Ingen! 449 01:15:58,397 --> 01:16:00,435 Ja. 450 01:16:02,399 --> 01:16:04,438 Sådan vrede. 451 01:16:13,161 --> 01:16:16,242 Det her politiet, slip dine våben. 452 01:16:16,664 --> 01:16:18,456 Sæt hænderne i vejret og lægge sig på jorden. 453 01:16:31,095 --> 01:16:33,133 Igen, slip dine våben. 454 01:16:33,471 --> 01:16:36,177 Sæt hænderne i vejret og lægge sig på jorden. 455 01:17:49,924 --> 01:17:51,963 Namiko. 456 01:17:53,261 --> 01:17:55,301 Namiko. 457 01:17:59,265 --> 01:18:00,829 Jeg er ked af det. 458 01:18:05,001 --> 01:18:07,087 Jeg kan ikke redde dig. 459 01:18:14,387 --> 01:18:16,161 Jeg elsker dig! 460 01:18:18,770 --> 01:18:20,856 Jeg har altid elsket dig. 461 01:18:28,156 --> 01:18:29,824 Traditionen siger... 462 01:18:30,764 --> 01:18:35,769 at Shinobu Katana-sværdet besidder begge dele, magten til at tage liv 463 01:18:36,396 --> 01:18:39,629 og også livets ånd, kraften til at helbrede. 464 01:18:42,087 --> 01:18:44,124 Kraften til at helbrede. 465 01:19:05,708 --> 01:19:07,747 Namiko. Drikke. 466 01:19:09,626 --> 01:19:11,662 Drikke. 467 01:19:21,165 --> 01:19:23,201 Kom tilbage til mig. 468 01:19:24,830 --> 01:19:26,868 Namiko. 469 01:21:31,478 --> 01:21:33,553 Det er et helvedes rod her, Casey. 470 01:21:34,270 --> 01:21:36,307 Det kommer til at tage en dags... helvede, 471 01:21:36,520 --> 01:21:38,558 måske endda uger til at rydde op i dette. 472 01:21:38,686 --> 01:21:40,723 Ikke at det egentlig betyder noget længere, gør det? 473 01:21:43,144 --> 01:21:45,181 Det vigtigste er, "Ringen er" knækket. 474 01:21:45,393 --> 01:21:47,431 Temple er varetægtsfængslet. 475 01:21:47,767 --> 01:21:49,806 Så er der jer to... 476 01:21:52,309 --> 01:21:54,383 Du er forsinket til dit fly. 477 01:21:56,058 --> 01:21:58,628 Kom nu for helvede væk herfra, permanent. 478 01:22:54,204 --> 01:22:58,745 SLUTTEN Undertekster af: